1
00:00:01,440 --> 00:00:03,954
- Ko govori?
- Erik Larsen je.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,874
- Jedan od naših novih učenika.
- Da li glavnom doktoru treba nešto?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,555
Slatko, prelijepo Else.

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,279
Sada da ste proveli više vremena kod kuće -

5
00:00:14,280 --> 00:00:18,638
<i>2:22 - onda je možda bilo i nas dvoje
bio blagoslovljen sa nekim malim ljudima,.</i>

6
00:00:18,640 --> 00:00:22,679
Mogu ti dati sve to
sanjaš. Igraj sada nije dragocjeno.

7
00:00:22,680 --> 00:00:30,155
sta se desava? Gospođice Rosenfeld
izgleda da želi promijeniti temu.

8
00:00:30,160 --> 00:00:34,233
Hladno je.

9
00:00:34,240 --> 00:00:38,711
- Želiš li?
- Za ples?

10
00:00:38,720 --> 00:00:42,679
poslao sam neke signale,
što bi moglo biti pogrešno shvaćeno.

11
00:00:42,680 --> 00:00:45,877
- Upravo smo plesali.
- Ne želim nikoga da upoznam.

12
00:00:45,880 --> 00:00:53,880
I barem nikako
neko poput tebe.

13
00:01:41,640 --> 00:01:46,953
Epidemija dječje paralize pustoši, a i djeca
a mladi su među najteže pogođenima.

14
00:01:46,960 --> 00:01:52,592
Broj zaraženih se povećava, dok
raste pritisak na bolnice u zemlji.

15
00:01:52,600 --> 00:01:56,912
- Moramo da sedimo tamo danonoćno.
- Moramo da popijemo toliko kafe!

16
00:01:56,920 --> 00:01:59,833
Anna nam je dala vrećicu kafe,
Ne Rich's.

17
00:01:59,840 --> 00:02:03,117
Nisam
potreba za njenom milostinjom.

18
00:02:03,120 --> 00:02:07,159
Da, dođi, dođi, dođi! Tempo uključen.
Zauzmite svoja mjesta.

19
00:02:07,160 --> 00:02:14,510
Dođi, dođi. Da.

20
00:02:14,520 --> 00:02:18,195
Požuri. Sedi.
Nastava je postavljena -

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,192
- i direktoricu
ima poruku.

22
00:02:21,200 --> 00:02:26,036
Dobro jutro. Kao što ste verovatno čuli,
onda je situacija ozbiljna.

23
00:02:26,040 --> 00:02:29,749
Nekoliko hiljada je zaraženo,
a preko 100 je izgubilo živote.

24
00:02:29,760 --> 00:02:35,278
Povećali smo broj zaposlenih
odeljenje dečje paralize, ali to nije dovoljno.

25
00:02:35,280 --> 00:02:38,033
Stoga moramo
da vas zamolim za pomoć.

26
00:02:38,040 --> 00:02:41,476
Biti čuvar dječje paralize
je velika odgovornost.

27
00:02:41,480 --> 00:02:44,359
Pogotovo tako rano u obrazovanju.

28
00:02:44,360 --> 00:02:47,273
Životi pacijenata
leži u vašim rukama.

29
00:02:47,280 --> 00:02:50,955
Morate znati da imam potpuno povjerenje
da ste spremni za zadatak.

30
00:02:50,960 --> 00:02:55,193
vrijeme je dragocjeno,
pa donesite odluku odmah.

31
00:02:55,200 --> 00:03:00,036
Na koga od vas možemo računati?

32
00:03:00,040 --> 00:03:04,238
Sjajno. I nama treba
osoblja ostalim pacijentima.

33
00:03:04,240 --> 00:03:10,839
Stoga oni postaju De, De, De i De
na sekciji B i drži redut.

34
00:03:10,840 --> 00:03:14,515
- Da, gđice Rosenfeld?
- Zaista želim pomoći.

35
00:03:14,520 --> 00:03:19,196
I vama će to svakako biti dozvoljeno.
Samo ne na odeljenju za dečju paralizu.

36
00:03:19,200 --> 00:03:24,070
Nina? Nina!

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,152
Zašto ne pustiš portira
o tome da ga spustim?

38
00:03:27,160 --> 00:03:30,278
- Za to dobijaju platu.
- Zauzeti su.

39
00:03:30,280 --> 00:03:34,239
Da, ali ne morate
budi ti koji stalno radiš.

40
00:03:34,240 --> 00:03:38,950
Vi ste u braku sa glavnim lekarom. Sa tim
slijede i neke privilegije.

41
00:03:38,960 --> 00:03:43,557
- Pazi na sebe.
- Bent, voleo bih.

42
00:03:43,560 --> 00:03:51,560
Da. Ako ne
može biti drugačije…

43
00:04:03,600 --> 00:04:11,600
Moram to reći.

44
00:04:12,440 --> 00:04:16,559
Olmer,
želiš li na rehabilitaciju?

45
00:04:16,560 --> 00:04:24,560
Toft, muški odjel. I Larsena
Gospođa Neergaard asistira. Hvala.

46
00:04:27,920 --> 00:04:31,675
Dobar dan. Ja ću ti pomoći.

47
00:04:31,680 --> 00:04:39,680
Da, hvala. Molim te stavi te.

48
00:04:40,080 --> 00:04:43,471
Karen, g. Larsen je na uslovnoj
kao student medicinske sestre -

49
00:04:43,480 --> 00:04:46,438
- i pomoći će vam da ozdravite.

50
00:04:46,440 --> 00:04:50,070
Zdravo, Karen. Moje ime je Erik.

51
00:04:50,080 --> 00:04:53,869
Karen ima 12 godina. Ona je ostala
zaražen prije nekoliko mjeseci -

52
00:04:53,880 --> 00:04:57,157
- i nije mogao da govori
i disati više od nedelju dana.

53
00:04:57,160 --> 00:05:04,351
<i>Čak i ako ne može komunicirati s njom
05, ona razumije sve što kažemo.</i>

54
00:05:04,360 --> 00:05:12,360
<i>Hoćete li vi preuzeti ovde, g. Larsen?</i>

55
00:05:20,840 --> 00:05:23,514
Pumpa ovdje puni pluća zrakom.

56
00:05:23,520 --> 00:05:31,520
Kartridž čisti izdahnuti vazduh
za CO2. Ako sednete.

57
00:05:38,760 --> 00:05:44,597
Malo sporije.
Pratite sopstveni dah.

58
00:05:44,600 --> 00:05:48,275
Tako, da. To je veoma važno
da provetrite pravim tempom.

59
00:05:48,280 --> 00:05:56,153
<i>U suprotnom se ugljični dioksid nakuplja u krvi
ustani i to može biti opasno,.</i>

60
00:05:56,160 --> 00:06:00,358
Nastavljamo dok i sama Karen ne bude mogla
diši, moglo bi biti sutra.

61
00:06:00,360 --> 00:06:04,399
Moglo bi biti za nekoliko mjeseci.

62
00:06:04,400 --> 00:06:12,400
i dalje je prebrzo,
Gospodine Larsen.

63
00:06:15,840 --> 00:06:20,516
- Sporije, g. Larsen.
- Ne mogu ovo.

64
00:06:20,520 --> 00:06:28,520
Izvini.

65
00:06:30,920 --> 00:06:35,232
- Zar nemate ventilaciju?
- Da.

66
00:06:35,240 --> 00:06:38,437
sta radis ovde?

67
00:06:38,440 --> 00:06:43,071
Samo mi je trebao odmor.

68
00:06:43,080 --> 00:06:47,313
To je velika odgovornost
da budem medicinska sestra.

69
00:06:47,320 --> 00:06:52,554
nije lako,
ali možemo biti tu za pacijente.

70
00:06:52,560 --> 00:06:56,235
Šta ako krene po zlu? Pa šta?

71
00:06:56,240 --> 00:06:59,631
Šta se tada dogodilo
nije bila tvoja krivica.

72
00:06:59,640 --> 00:07:03,599
Uđite i prođite svoju stražu.

73
00:07:03,600 --> 00:07:06,877
Dobro jutro.
Moje ime je gđica Rosenfeld.

74
00:07:06,880 --> 00:07:10,236
- Ja ću se pobrinuti za tebe.
- Rosenfeld?

75
00:07:10,240 --> 00:07:14,120
braća Rosenfeld,
Fabrike emajla, da li ih poznajete?

76
00:07:14,120 --> 00:07:18,591
Da, čuo sam za njih.
Da li ste imali sportsku nesreću?

77
00:07:18,600 --> 00:07:22,753
Da, igrao sam tenis. Dvostruko.
Sa mojim zubarom.

78
00:07:22,760 --> 00:07:26,549
- Bum! Onda naletim na web,
- Bilo je nešto gore.

79
00:07:26,560 --> 00:07:30,599
Mislim da imam toplotni udar,
ako ne, uskoro ćete otvoriti prozor.

80
00:07:30,600 --> 00:07:38,600
Da, naravno.

81
00:07:41,440 --> 00:07:45,274
G. Foldberg-Hansen,
Imate li drugih problema osim stopala?

82
00:07:45,280 --> 00:07:51,196
Ne, ali ovi jastuci,
oni su stoga veoma, veoma mali.

83
00:07:51,200 --> 00:07:54,830
- Moram da tražim još jedan.
- Ne mogu ništa da obećam.

84
00:07:54,840 --> 00:07:58,117
Preopterećeni smo
zbog epidemije.

85
00:07:58,120 --> 00:08:01,795
Pretpostavljam da ne mogu sve
trebaju jastuci ha?

86
00:08:01,800 --> 00:08:09,800
Morat ću pogledati.

87
00:08:10,560 --> 00:08:15,270
Izvinite me, otišao sam.

88
00:08:15,280 --> 00:08:18,033
U redu je.

89
00:08:18,040 --> 00:08:22,159
Hteo bih da preuzmem.

90
00:08:22,160 --> 00:08:25,152
Jeste li sigurni?

91
00:08:25,160 --> 00:08:33,160
Da.

92
00:08:47,720 --> 00:08:52,157
Oče naš, drži me za ruku
preko ovog mladića -

93
00:08:52,160 --> 00:08:58,873
- i učini svoj dio za,
da će ozdraviti. Amen.

94
00:08:58,880 --> 00:09:03,716
<i>Mora se nadati da on sluša, i to
ne odgovara onome što kažu na radiju,.</i>

95
00:09:03,720 --> 00:09:07,873
<i>- Šta govore na radiju?
- Da Bog nije sve započeo,.</i>

96
00:09:07,880 --> 00:09:14,832
- Ali taj Big Bum.
- Bang. Zovu ga Bing Bang.

97
00:09:14,840 --> 00:09:18,276
To je potpuna glupost.
Eksplozija u svemiru -

98
00:09:18,280 --> 00:09:21,238
- to ništa nije učinilo u svemu.
Potpuno pogrešno.

99
00:09:21,240 --> 00:09:25,029
Onda starac sa bradom,
ko sedi na nebu -

100
00:09:25,040 --> 00:09:28,271
- i pazi na to,
ako mi je haljina prekratka -

101
00:09:28,280 --> 00:09:32,831
- mnogo je verovatnije.

102
00:09:32,840 --> 00:09:37,118
On, Lise i ja sjedimo s njim
ne mogu ništa. On samo laže.

103
00:09:37,120 --> 00:09:41,353
- To je prilično užasna bolest.
- Hej, Eric.

104
00:09:41,360 --> 00:09:45,638
Razgovarali smo o iskorištavanju naših
slobodno vrijeme za šetnju gradom.

105
00:09:45,640 --> 00:09:48,996
Trebao bih spavati.
Večeras moram ventilirati svog pacijenta.

106
00:09:49,000 --> 00:09:57,000
Uzimamo jedno pivo, takođe za
da se usredsredite na nešto drugo.

107
00:10:07,720 --> 00:10:12,794
Baš mi se sviđa što je ona
ima lokne. Tamnokosa, generalno.

108
00:10:12,800 --> 00:10:16,919
Sve što sada osećate, jednostavno jeste
vaš mozak, koji emituje supstancu -

109
00:10:16,920 --> 00:10:21,630
- što čini da se osećate srećno, i tako
da li to prevodite kao zaljubljenost.

110
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
- Jesam li bolestan?
- Ne, nisi bolestan.

111
00:10:24,280 --> 00:10:32,280
Ne razumijem to.

112
00:10:33,680 --> 00:10:40,552
Hajde.

113
00:10:40,560 --> 00:10:46,909
Eric! Erik, ne možemo.

114
00:10:46,920 --> 00:10:49,434
Jeste li spremni? Medvjed?

115
00:10:49,440 --> 00:10:53,195
- Nula.
- Saberite se.

116
00:10:53,200 --> 00:11:01,200
Onda hajde.

117
00:11:23,120 --> 00:11:28,240
- Izvinite, kasnim.
- Budan sam 18 sati.

118
00:11:28,240 --> 00:11:32,279
Da. Ja ću preuzeti.

119
00:11:32,280 --> 00:11:40,280
Trebali bi razmisliti o kupanju.
Oni smrde na cigarete i alkohol.

120
00:12:16,520 --> 00:12:20,036
Karen? Karen.

121
00:12:20,040 --> 00:12:28,040
Zdravo! Treba mi pomoć!

122
00:12:47,600 --> 00:12:50,877
Samo me pogledaj, Karen.

123
00:12:50,880 --> 00:12:55,716
Zdravo!

124
00:12:55,720 --> 00:13:00,715
- Šta se dešava?
- To je kiseonik.

125
00:13:00,720 --> 00:13:03,678
Dolazim ovde.

126
00:13:03,680 --> 00:13:07,913
To je dobro. Hajde.

127
00:13:07,920 --> 00:13:15,920
Brzo!

128
00:13:18,880 --> 00:13:21,599
Udahni. Udahni.

129
00:13:21,600 --> 00:13:29,600
Pogledaj Erika, Karen.

130
00:13:30,720 --> 00:13:34,679
Je li ona…?

131
00:13:34,680 --> 00:13:40,756
- Je li stabilna?
- Ona je dobro.

132
00:13:40,760 --> 00:13:47,154
Nisam znao
da je nivo kiseonika bio tako nizak.

133
00:13:47,160 --> 00:13:53,634
<i>Tako je i moj pao.
Trebao sam promijeniti bocu.</i>

134
00:13:53,640 --> 00:14:01,640
Bilo je dobro osmišljeno.
Bilo je veoma hrabro to što ste uradili.

135
00:14:26,040 --> 00:14:31,638
Oh, g. Larsen! g. Larsen,
Niste videli gospođicu Rosenfeld, zar ne?

136
00:14:31,640 --> 00:14:35,270
- Ne.
- Ne? Pa, prokletstvo.

137
00:14:35,280 --> 00:14:38,830
Hteo sam da je pozovem da izađemo
i idi na malu večernju vožnju.

138
00:14:38,840 --> 00:14:42,196
jer imam auto,
Moram ti reći. Moraju to vidjeti.

139
00:14:42,200 --> 00:14:46,797
To je Ford V8.
Da, da. Imate li vozačku dozvolu?

140
00:14:46,800 --> 00:14:49,155
- Da.
- Pa, dobro, Auto?

141
00:14:49,160 --> 00:14:52,437
- Ne.
- To je takođe neki trošak.

142
00:14:52,440 --> 00:14:57,389
I sa svim ludim honorarima i
dolarske premije koje država prikuplja pa…

143
00:14:57,400 --> 00:15:01,712
- Ali vredi sav novac.
- Čeka me pacijent.

144
00:15:01,720 --> 00:15:07,033
To je takođe zastrašujuće
dešava se u ovom trenutku, šta? Polio.

145
00:15:07,040 --> 00:15:12,558
Da. Dobro je da ste mladi studenti
može doći i pomoći malo.

146
00:15:12,560 --> 00:15:20,560
Onda ću ti dozvoliti
vrati se na posao.

147
00:15:22,800 --> 00:15:30,800
Dobro jutro. Zar ne bih trebao preuzeti?

148
00:15:39,440 --> 00:15:42,512
doneo sam nešto za tebe,
Karen.

149
00:15:42,520 --> 00:15:46,753
nije bilo tako davno,
bile su Olimpijske igre u Helsinkiju.

150
00:15:46,760 --> 00:15:53,075
Naša danska Lis Hartel
osvojio srebro u dresuri.

151
00:15:53,080 --> 00:15:59,349
I to prije samo pet godina
tada je bila bolesna. Imala je i dječju paralizu.

152
00:15:59,360 --> 00:16:02,716
Doktori su se plašili
da više nikada neće ozdraviti.

153
00:16:02,720 --> 00:16:07,191
Ali onda isto tako polako
počela je da se oseća bolje.

154
00:16:07,200 --> 00:16:10,716
Ponovo je počela hodati.

155
00:16:10,720 --> 00:16:18,720
A sada jeste
jedan od najboljih svjetskih jahača.

156
00:16:20,360 --> 00:16:28,233
Bila je prva žena koja je stala
na podijumu sa muškarcima.

157
00:16:28,240 --> 00:16:31,517
Bolje da vidim
da se vratim do oltara.

158
00:16:31,520 --> 00:16:34,114
- SZO?
- Medved.

159
00:16:34,120 --> 00:16:38,751
- Napraviću porciju za njega.
- Možda ćete morati napraviti dva.

160
00:16:38,760 --> 00:16:46,760
Onda postoji i jedan
Gospodu na visini.

161
00:16:50,160 --> 00:16:55,155
- Zar ne želiš malo hrane?
- Moram da sednem malo.

162
00:16:55,160 --> 00:16:58,437
Dobar dan. Kad bih samo
mora poremetiti na trenutak?

163
00:16:58,440 --> 00:17:00,590
Da, možete.

164
00:17:00,600 --> 00:17:04,150
gospođice Rosenfeld,
mogu li te malo pitati?

165
00:17:04,160 --> 00:17:08,870
- Da, naravno.
- Mogu li te iskušati večernjim izletom?

166
00:17:08,880 --> 00:17:12,032
Možda dole do jezera.
Samo kad dobiješ slobodno.

167
00:17:12,040 --> 00:17:14,998
Jer imam novi auto.

168
00:17:15,000 --> 00:17:18,516
- Da, volim automobile.
- Lepo.

169
00:17:18,520 --> 00:17:21,672
Pa, radujem se tome.
Vidimo se kasnije.

170
00:17:21,680 --> 00:17:28,359
Te dame.

171
00:17:28,360 --> 00:17:33,753
sta?

172
00:17:33,760 --> 00:17:37,276
- Volim automobile.
- I volim pecanje na mušicu.

173
00:17:37,280 --> 00:17:45,280
Stani odmah! Ja to mogu.

174
00:17:47,520 --> 00:17:50,990
Hvala.

175
00:17:51,000 --> 00:17:58,031
Ne moraš da zahvališ meni.
Susanne je.

176
00:17:58,040 --> 00:18:04,639
To je bilo slatko od nje.

177
00:18:04,640 --> 00:18:10,750
Šta ti zapravo radiš ovdje, Bjorn?
Zašto želiš da budeš medicinska sestra?

178
00:18:10,760 --> 00:18:14,276
Mislim da je to više poziv.

179
00:18:14,280 --> 00:18:17,352
Vodite računa o bolesnim ljudima
i utješi ih.

180
00:18:17,360 --> 00:18:21,991
Onda bih voleo da idem u Englesku. Može
radiš, kad si medicinska sestra.

181
00:18:22,000 --> 00:18:27,791
Dobro jutro, kako si?
Moram da koristim termo…

182
00:18:27,800 --> 00:18:32,033
Zaista je teško
reći termometar na engleskom.

183
00:18:32,040 --> 00:18:35,749
Termometar. The…

184
00:18:35,760 --> 00:18:40,311
Nije baš zabavno
samo da ležim ovde i buljim, zar ne?

185
00:18:40,320 --> 00:18:48,320
Nažalost, ja to razumijem, g.

186
00:18:51,160 --> 00:18:55,631
- Jeste li bili u bolnici?
- Imao sam trovanje školjkama.

187
00:18:55,640 --> 00:18:58,712
- Vau! Jastog ili ostriga?
- Škampi.

188
00:18:58,720 --> 00:19:01,678
Dobro da nisu bile ostrige. Oh bože!

189
00:19:01,680 --> 00:19:09,680
Najbolje ostrige koje možete dobiti,
ovo su one koje dobijate na Skagenu.

190
00:19:11,520 --> 00:19:15,229
Ako želiš, trebao bi
svratite ovog ljeta.

191
00:19:15,240 --> 00:19:21,475
Imam divnu slamnatu idilu
dole do vode.

192
00:19:21,480 --> 00:19:25,155
- Izvinite.
- Ne izgledaj tako primamljivo.

193
00:19:25,160 --> 00:19:33,160
Mislim da bi trebao ići
da držite prste za sebe.

194
00:19:33,760 --> 00:19:38,072
- Još uvek ima vremena za posete, zar ne?
- Da, tamo je.

195
00:19:38,080 --> 00:19:41,516
Moj muž, Foldberg-Hansen,
gdje se nalazi?

196
00:19:41,520 --> 00:19:49,520
- Leži u dnevnoj sobi.
- Nije previše problematičan, zar ne?

197
00:19:55,320 --> 00:19:58,995
Lily? Mogu li te posuditi na trenutak?

198
00:19:59,000 --> 00:20:02,038
Da, naravno.
Želiš li preuzeti?

199
00:20:02,040 --> 00:20:08,958
Da.

200
00:20:08,960 --> 00:20:12,840
- Kako ide?
- To je mladi stolar.

201
00:20:12,840 --> 00:20:17,437
- Samo dve godine stariji od mene. Šepav.
- Kako je strašno.

202
00:20:17,440 --> 00:20:22,310
A onda odem i gubim vrijeme
na staroj svinji.

203
00:20:22,320 --> 00:20:26,712
Da. Nažalost, imam ih
takođe upoznao nekoliko.

204
00:20:26,720 --> 00:20:29,189
Šta biste pitali?

205
00:20:29,200 --> 00:20:33,194
Nije zato što očekujem
da imate iskustva sa ovom vrstom -

206
00:20:33,200 --> 00:20:40,197
- ali šta bi mogao biti razlog,
da svrbi u ovoj oblasti?

207
00:20:40,200 --> 00:20:45,195
- Imate li...?
- Ne. On je stara svinja.

208
00:20:45,200 --> 00:20:51,310
To može biti osip ili gljivica
u preponama. To mogu biti i ravne uši.

209
00:20:51,320 --> 00:20:56,349
- Da li nešto puzi?
- Ne znam.

210
00:20:56,360 --> 00:21:00,991
Onda si dovoljan
treba tražiti, zar ne?

211
00:21:01,000 --> 00:21:03,514
Ne, prestani.

212
00:21:03,520 --> 00:21:07,434
Ja protestujem.
Ne želim da me zovu Suvo grožđe.

213
00:21:07,440 --> 00:21:13,231
Svenova glava je postala vatreno crvena
i već je počeo da se trese…

214
00:21:13,240 --> 00:21:17,677
... zadrhti kako bi
kraj. Sada se pribrao.

215
00:21:17,680 --> 00:21:21,913
U žurbi su mu polili šolju vode
niz vrat Svenda Aagea.

216
00:21:21,920 --> 00:21:25,390
neće proći dugo,
pre nego što ponovo budeš mogao da igraš fudbal.

217
00:21:25,400 --> 00:21:30,031
Da li si dobar u fudbalu?

218
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
Ali želeo sam da budem.

219
00:21:32,600 --> 00:21:36,559
Ja sam uvek bio taj koji je biran
poslednji put kada smo morali da igramo fudbal.

220
00:21:36,560 --> 00:21:41,873
Ali znaš šta? Onda sam počeo
čitati i postao vrlo dobar u tome.

221
00:21:41,880 --> 00:21:45,316
Mogu čitati jednako brzo,
da bi ostali mogli da trče.

222
00:21:45,320 --> 00:21:50,076
- Nisam tako dobar u čitanju.
- Je li tako?

223
00:21:50,080 --> 00:21:54,199
Zar onda ne bismo trebali da se dogovorimo?
Pomoći ću ti da pročitaš -

224
00:21:54,200 --> 00:21:59,400
- i onda mi možeš pomoći
učenje igranja fudbala.

225
00:21:59,400 --> 00:22:03,075
- Onda radimo još jednu rundu, zar ne?
- Da.

226
00:22:03,080 --> 00:22:11,080
Prelepo je.

227
00:22:27,280 --> 00:22:31,797
- Hoćemo li uskoro nešto pojesti?
- Ne, samo treba malo vremena.

228
00:22:31,800 --> 00:22:35,998
Pa onda, bolje da i ja idem.

229
00:22:36,000 --> 00:22:38,879
Doći ću sutra.

230
00:22:38,880 --> 00:22:46,880
- Treba li ti nešto?
- Ne.

231
00:22:49,560 --> 00:22:55,795
- Pa! Jesmo li ponovo razgovarali?
- Da. Sad, ja nisam doktor.

232
00:22:55,800 --> 00:23:01,830
Ali ja sam u to sasvim uvjeren
da imate... Pthirus pubis.

233
00:23:01,840 --> 00:23:09,713
Možete li se na neki način izraziti
2. 2 da bismo svi to mogli razumjeti?

234
00:23:09,720 --> 00:23:13,509
- Imaju stenice.
- Naravno da ga nemam.

235
00:23:13,520 --> 00:23:18,833
- Oženjen sam.
- Da, znam to.

236
00:23:18,840 --> 00:23:22,356
Pretpostavljam da ste primijetili
malo svrbi tamo južno od ekvatora.

237
00:23:22,360 --> 00:23:27,480
Da, hvala. Moja žena kupuje prašak za veš,
Ne mogu to podnijeti.

238
00:23:27,480 --> 00:23:32,270
Prašak za veš vaše žene
nema šest nogu i siše krv -

239
00:23:32,280 --> 00:23:36,956
- poput onih koje sam našao kod vas
posteljina. Neću se mešati.

240
00:23:36,960 --> 00:23:41,158
Ali veoma je važno da vi
će se liječiti u najkraćem mogućem roku.

241
00:23:41,160 --> 00:23:46,155
A to se odnosi i na vašeg partnera
ili bilo kojim partnerima.

242
00:23:46,160 --> 00:23:48,879
- Moje šta?
- Tvoja žena.

243
00:23:48,880 --> 00:23:55,638
i svi ostali,
Mora da su imali… kontakt sa.

244
00:23:55,640 --> 00:23:58,598
Moramo spriječiti
da se više ljudi zarazi.

245
00:23:58,600 --> 00:24:01,479
One nisu obučene medicinske sestre -

246
00:24:01,480 --> 00:24:04,154
- i onda dolaziš
sa nečuvenim optužbama.

247
00:24:04,160 --> 00:24:08,791
Da li bi radije da bude
nastaviti češati? Onda to kažemo.

248
00:24:08,800 --> 00:24:13,397
Sačekaj samo trenutak. sta
Da li zamišljate da moramo da uradimo?

249
00:24:13,400 --> 00:24:19,351
Mora se liječiti Ivoranom.

250
00:24:19,360 --> 00:24:24,036
Volim svoju ženu, i tvoju
optužbe su neosnovane.

251
00:24:24,040 --> 00:24:27,715
Da. Mora se primijeniti
cijelom zaraženom području.

252
00:24:27,720 --> 00:24:35,720
- Da li da to uradim sam?
- Mogu pokupiti muškog kolegu.

253
00:24:40,400 --> 00:24:43,472
- Eric?
- Gospođice Rosenfeld.

254
00:24:43,480 --> 00:24:45,756
G. Østergaard.

255
00:24:45,760 --> 00:24:49,196
Prošlo je mnogo vremena otkako te nisam video.
Kako ide?

256
00:24:49,200 --> 00:24:52,318
- Zauzeti smo.
- Imate smene sa gđom Neergaard.

257
00:24:52,320 --> 00:24:55,756
- Malo šteta, a?
- Zašto?

258
00:24:55,760 --> 00:25:00,470
- Zar ona nije bauk?
- Ne. To je dovoljno.

259
00:25:00,480 --> 00:25:03,472
- Kakva je bila kafa?
- Nisam ga probao.

260
00:25:03,480 --> 00:25:11,480
- Možete pitati Bjørna ili Petera.
- Tako je i za tebe.

261
00:25:17,680 --> 00:25:25,680
- Vreme smrti?
- 9.18.

262
00:25:31,520 --> 00:25:39,520
Da… Mogu ga voziti
do 6-satnog dnevnog boravka.

263
00:26:01,440 --> 00:26:05,593
Lis mi je rekla za tvog pacijenta.

264
00:26:05,600 --> 00:26:10,913
Kako si?

265
00:26:10,920 --> 00:26:18,634
To je tako besmisleno.
Bio je samo godinu dana stariji od mene.

266
00:26:18,640 --> 00:26:21,758
onda samo pomislim,
da ako sada umrem -

267
00:26:21,760 --> 00:26:25,230
- tada je bilo puno stvari,
Nisam htela da probam.

268
00:26:25,240 --> 00:26:33,240
Na primjer, nikad nisam vozio auto
ili poljubio djevojku ili putovao.

269
00:26:40,200 --> 00:26:48,200
Tada možete precrtati stavku sa liste.

270
00:26:48,600 --> 00:26:52,434
Znao sam da će to biti to
čista Sodoma i Gomora.

271
00:26:52,440 --> 00:26:56,673
Intiman kontakt
između polova nije dozvoljeno.

272
00:26:56,680 --> 00:27:00,958
Ničega nije bilo.
Gospođica Møller pokušava biti prijateljska.

273
00:27:00,960 --> 00:27:06,831
Mora da vidi to
prestani biti.

274
00:27:06,840 --> 00:27:14,840
Sodoma i Gomora.

275
00:27:28,560 --> 00:27:35,273
Gospođica Holm je student stomatologije
i pomoći će na odjelu dječje paralize.

276
00:27:35,280 --> 00:27:42,391
Dobrovoljno. Možemo koristiti
svu pomoć koju možemo dobiti.

277
00:27:42,400 --> 00:27:45,153
Mogu li učiniti nešto za tebe?

278
00:27:45,160 --> 00:27:53,160
Ne, gospodine šefe medicine.

279
00:28:01,680 --> 00:28:04,718
Da li vam je to rečeno?
vašoj ženi, gospodine?

280
00:28:04,720 --> 00:28:07,792
Ako se mešaš u moje stvari,
tužno mi je -

281
00:28:07,800 --> 00:28:11,555
- Imali ste zadnji radni dan
ovdje u Fredenslundu.

282
00:28:11,560 --> 00:28:16,839
"Eonmer a ågnecn .

283
00:28:16,840 --> 00:28:19,832
Ali onda moram da predstavim
moja strana priče.

284
00:28:19,840 --> 00:28:26,314
Oh, oh, kunem se

285
00:28:26,320 --> 00:28:31,520
Sada samo reci svojoj ženi.

286
00:28:31,520 --> 00:28:35,639
gospođice Rosenfeld…

287
00:28:35,640 --> 00:28:39,599
Dodji ovamo.

288
00:28:39,600 --> 00:28:43,559
Verovatno ne zarađuju mnogo novca
kao student medicinske sestre, zar ne?

289
00:28:43,560 --> 00:28:50,637
Zar ne bi bilo lijepo kupiti
haljinu ili par cipela možda?

290
00:28:50,640 --> 00:28:55,476
Gospođice Rosenfeld?

291
00:28:55,480 --> 00:28:59,553
- Moram to reći, g. Frils.
- Igla Da, to…

292
00:28:59,560 --> 00:29:05,317
Mislio sam da je bolje
samo je morao… Jeste li spremni?

293
00:29:05,320 --> 00:29:12,078
- Samo ću se presvući.
- Naravno.

294
00:29:12,080 --> 00:29:19,714
„Aste o i Vaša žena

295
00:29:19,720 --> 00:29:27,720
Oni su vezani povjerljivošću.
Samo ti znaš.

296
00:29:38,680 --> 00:29:41,798
Hoćemo li se... istuširati?

297
00:29:41,800 --> 00:29:49,355
Da, uradimo to.

298
00:29:49,360 --> 00:29:51,715
- Anna.
- Christian.

299
00:29:51,720 --> 00:29:59,070
- Drago mi je.
- Na isti način.

300
00:29:59,080 --> 00:30:03,995
Zar nećeš... ili nećeš
imaš parče žvake?

301
00:30:04,000 --> 00:30:07,470
Verovatno ih ne vodite
suvo za sada.

302
00:30:07,480 --> 00:30:11,758
Ne, ne, to…
Ne, moj otac ima fabriku žvakaćih guma.

303
00:30:11,760 --> 00:30:14,991
Reach! mislio sam
izašli ste iz medicinske porodice.

304
00:30:15,000 --> 00:30:18,391
Ne. Ne, stari
takođe nije bio zadovoljan -

305
00:30:18,400 --> 00:30:24,510
- da nisam pošao u stopu
i jurio za žvakaćim snom.

306
00:30:24,520 --> 00:30:26,796
Zar on uopšte nije ponosan na tebe?

307
00:30:26,800 --> 00:30:34,800
Ne. Zar ne miriše na pepermint?
2 e onda ga ne zanima.

308
00:30:35,480 --> 00:30:39,713
Dakle na svoj način
Jeste li i vi pomalo buntovnik?

309
00:30:39,720 --> 00:30:43,759
Da, na neki način. Ima
platiti onome ko -

310
00:30:43,760 --> 00:30:46,593
- onda ne više od toga, ne.

311
00:30:46,600 --> 00:30:49,956
Pa... Ali on to nije uradio -

312
00:30:49,960 --> 00:30:53,669
- ako sam izabrao nešto tako glupo
kao da studiram za medicinsku sestru.

313
00:30:53,680 --> 00:30:57,913
Glupo? tako misliš
moj izbor karijere je glup?

314
00:30:57,920 --> 00:31:02,869
Ne, ne. Ne, ne, ne. Bogami.
Ne tvoja, ali si i žena.

315
00:31:02,880 --> 00:31:07,670
Dakle, muškarci su ti koji su glupi.

316
00:31:07,680 --> 00:31:10,798
Zapravo, mislim da su muškarci hrabri.

317
00:31:10,800 --> 00:31:16,478
Oni su itekako svjesni predrasuda ljudi.
Ipak, nastavljaju nepokolebljivo.

318
00:31:16,480 --> 00:31:21,429
Da, to je bilo tada
nešto kao odbrambeni govor.

319
00:31:21,440 --> 00:31:24,637
Onda sam sigurno stao na spanać, a?

320
00:31:24,640 --> 00:31:29,794
Da li je gospodin Larsen kriv?
U nasilnim emocijama?

321
00:31:29,800 --> 00:31:34,271
Da, g. Larsen i ostali
od muškaraca godine.

322
00:31:34,280 --> 00:31:42,280
Samo mislim da to zaslužuju
više poštovanja od toga.

323
00:31:44,200 --> 00:31:47,591
Pa, bilo je kasno.
Kako si prošao pored čuvara?

324
00:31:47,600 --> 00:31:52,117
Dr. Friis je upravo rekao,
trebala mu je moja pomoć.

325
00:31:52,120 --> 00:31:56,239
I kako je prošlo?
sa novim autom dr. Friisa?

326
00:31:56,240 --> 00:32:01,030
da, tako
auto nije uradio nista lose.

327
00:32:01,040 --> 00:32:03,395
Ali...?

328
00:32:03,400 --> 00:32:06,438
Bio je poput svih onih ljudi koji
Odrastao sam sa.

329
00:32:06,440 --> 00:32:09,512
Drugim riječima
san tvog oca o zetu.

330
00:32:09,520 --> 00:32:14,356
Da. Tačno.

331
00:32:14,360 --> 00:32:17,955
Samo ne mislim
Moram da uradim nešto sa muškarcima trenutno.

332
00:32:17,960 --> 00:32:23,831
Pa čak ni da jeste
sa nekim poput... Erik?

333
00:32:23,840 --> 00:32:28,073
Da, to bi zaista izazvalo veselje
i radost u porodici Rosenfeld.

334
00:32:28,080 --> 00:32:32,392
Moglo bi biti 2!
tako mala kratka romansa.

335
00:32:32,400 --> 00:32:40,400
Moraju prestati da čitaju
svi ti medicinski romani... gospođice Moller!

336
00:33:14,600 --> 00:33:22,600
- Samo napred.
- Hvala.

337
00:33:24,840 --> 00:33:32,840
Izvinite što pitam, ali kako
da li je bilo dobro kod tebe i kod glavnog doktora?

338
00:33:34,520 --> 00:33:37,638
pa…

339
00:33:37,640 --> 00:33:43,795
Bent je bio moj učitelj i…

340
00:33:43,800 --> 00:33:48,795
… veoma posvećeno
njegovom radu i pacijentima.

341
00:33:48,800 --> 00:33:56,196
A onda je bio ljut
šarmantan… i smiješan.

342
00:33:56,200 --> 00:34:02,469
Bio je dobar čovek za mene.

343
00:34:02,480 --> 00:34:05,120
Kako pronalazite vrijeme za djecu?

344
00:34:05,120 --> 00:34:13,120
Pa, nama nije ispalo tako.

345
00:34:20,280 --> 00:34:24,558
Je li to nešto što je tvoja majka
a direktorica se poznaje?

346
00:34:24,560 --> 00:34:27,552
Da, bili su stari školski prijatelji.

347
00:34:27,560 --> 00:34:31,997
Moja majka joj je pomogla da se sakrije
za Nemce tokom rata.

348
00:34:32,000 --> 00:34:35,959
Tako da možete pogoditi,
odakle ti to.

349
00:34:35,960 --> 00:34:39,476
- Jesu li još prijatelji?
- Moja majka je mrtva,

350
00:34:39,480 --> 00:34:46,238
Žao mi je što to čujem.

351
00:34:46,240 --> 00:34:49,392
Bila je bolesna većinu mog djetinjstva.

352
00:34:49,400 --> 00:34:53,075
Tako da sam morao
da brinem o njoj.

353
00:34:53,080 --> 00:34:58,393
Naravno da bih
takođe sviđa, ali…

354
00:34:58,400 --> 00:35:04,954
nisam mogao…

355
00:35:04,960 --> 00:35:12,071
Ne moraju... Razumijem.

356
00:35:12,080 --> 00:35:20,080
- Zar ne bih trebao da preuzmem?
- Da, hvala.

357
00:35:28,240 --> 00:35:36,240
Morate se izviniti zbog toga.
To... mora da su te noćne smjene.

358
00:36:00,160 --> 00:36:04,597
- Izvinite, gospođice. Imate li vazu?
- Da, sad moraš da vidiš.

359
00:36:04,600 --> 00:36:07,672
On ide mnogo bolje.

360
00:36:07,680 --> 00:36:12,117
Pozvao me je na još jedno putovanje
Španija, kada se noga oporavila.

361
00:36:12,120 --> 00:36:20,120
- To verovatno lepo zvuči.
- Da.

362
00:36:24,360 --> 00:36:28,831
Da, pa ako želite da pravite beleške
sledeće u časopisu.

363
00:36:28,840 --> 00:36:32,151
Izvini, morao sam da te pitam
o necemu?

364
00:36:32,160 --> 00:36:37,838
Bojim se da pacijent može imati
zarazio svoju ženu sa Pthirus pubis.

365
00:36:37,840 --> 00:36:40,593
- Stenice.
- Neće joj reći.

366
00:36:40,600 --> 00:36:44,070
- Ne možemo se mešati u to.
- Ali...

367
00:36:44,080 --> 00:36:49,075
Oni su vezani povjerljivošću.
Trebam li reći više?

368
00:36:49,080 --> 00:36:54,029
- Ne, gđice Madsen.
- Ne. Doktor je jasno rekao...

369
00:36:54,040 --> 00:36:59,433
Pogledao sam Kareninu krvnu sliku,
i došlo je do značajnog poboljšanja.

370
00:36:59,440 --> 00:37:04,514
Tako da mislim da ćemo iskoristiti šansu
i trenira je da diše.

371
00:37:04,520 --> 00:37:07,831
samo nekoliko minuta,
onda cemo videti kako ce biti.

372
00:37:07,840 --> 00:37:10,514
Da. Hoćemo li to pogledati?

373
00:37:10,520 --> 00:37:18,520
Karen, sada glavni doktor uklanja cijev,
onda morate sami da dišete. U redu?

374
00:37:18,560 --> 00:37:20,278
Možeš.

375
00:37:20,280 --> 00:37:26,037
Ako zamorac samo želi da ode
tretman do stručnosti, hvala.

376
00:37:26,040 --> 00:37:33,197
Onda dišeš.
Takve. Duboko, prelepo je.

377
00:37:33,200 --> 00:37:36,875
Sama dišeš, Karen.

378
00:37:36,880 --> 00:37:43,559
Hajde. Ventilirajte. Samo moraš naučiti
da ponovo dišeš samostalno, zar ne?

379
00:37:43,560 --> 00:37:48,111
Izgleda obećavajuće. Vrlo obećavajuće.

380
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Vjerovatno će opet biti potpuno zdrava.

381
00:37:50,680 --> 00:37:58,680
- Imamo majku koju treba usrećiti.
- Da.

382
00:38:03,120 --> 00:38:09,719
Inače…
Bio si tako udaljen.

383
00:38:09,720 --> 00:38:17,720
Samo treba da znaš da mi nedostaješ.

384
00:38:31,480 --> 00:38:34,233
Ne mogu ništa reći
svojoj ženi.

385
00:38:34,240 --> 00:38:37,596
Možda žena neće znati
kakva je on osoba

386
00:38:37,600 --> 00:38:45,600
- Jednostavno ne verujem u to.
- Rizikujete da budete izbačeni.

387
00:38:46,120 --> 00:38:49,272
Jeste li svjesni
koliko je to ponižavajuće?

388
00:38:49,280 --> 00:38:54,673
Ljudi oko mene su dobro znali,
šta je Henning trčao okolo.

389
00:38:54,680 --> 00:38:58,275
- Niko mi ništa nije rekao.
- Ne.

390
00:38:58,280 --> 00:39:00,840
Moramo biti u stanju da uradimo nešto.

391
00:39:00,840 --> 00:39:08,840
Ali Ana, ovo je posao.

392
00:39:10,280 --> 00:39:14,513
ima li jos nesto,
mogu li za tebe?

393
00:39:14,520 --> 00:39:18,798
Želiš li da se izvinim?

394
00:39:18,800 --> 00:39:26,480
- Gospođo Foldberg-Hansen?
- Da.

395
00:39:26,480 --> 00:39:33,318
Vaš muž je rekao da ste imali
problemi sa vašim praškom za pranje veša.

396
00:39:33,320 --> 00:39:40,636
Ovaj je zaista dobar za svrab.
Moraju pročitati uputstvo za upotrebu.

397
00:39:40,640 --> 00:39:45,476
da…

398
00:39:45,480 --> 00:39:53,480
Čuo sam
Španija je tako lepa.

399
00:39:57,680 --> 00:40:05,633
Sada se nadam da je Susanne dobra prema tebi.
Inače ćeš me zvati, zar ne?

400
00:40:05,640 --> 00:40:10,430
Reach! Izgleda da postoji neko
ima devojku.

401
00:40:10,440 --> 00:40:17,949
Da. mislim
on se malo zaljubio u tebe.

402
00:40:17,960 --> 00:40:25,151
E, r, i, k. Erik.

403
00:40:25,160 --> 00:40:30,792
K, Y, 8-

404
00:40:30,800 --> 00:40:36,990
-5e, r.

405
00:40:37,000 --> 00:40:45,000
N, i, N, a.

406
00:40:45,040 --> 00:40:51,070
Erik ljubi Ninu.

407
00:40:51,080 --> 00:40:56,200
- Kako ide ovde?
- Gospodine doktore, ide dobro.

408
00:40:56,200 --> 00:41:04,200
Nema problema, gospodine šefe medicine.